Prince Andrew lobbied US government for better plea deal for a former friend in the disgraced late financier’s underage prostitution case, newly released Ghislaine Maxwell documents claim