Canada to retaliate 'dollar for dollar' after U.S. slaps 10% tariff on aluminum, and could focus on products that would cause pain in electoral districts held by key Republicans