Supreme Court frontrunner Amy Coney Barrett hid her membership in the religious group that inspired hit TV show The Handmaid's Tale and teaches that wives have to obey their husbands in everything